QWENTY FANSUB
Sous-titres français par Qwenty Fansub (www.qwentyfansub.eklablog.com)
Traduction, édit & check : Qwenty Encodage & upload : Mao
Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !
Les organisations, les lieux, les religions et les personnages de ce drama sont fictifs.
[Bienvenue dans la tendre et dynamique ville Muji]
Épisode 1
[Muji-gun, 2014]
N'ayez pas peur !
Le Tout-Puissant sera toujours avec vous !
- Le père spirituel ! - Le père spirituel !
Ne doutez pas de votre foi.
Le Tout-Puissant sera votre sauveur !
- On y croit ! - On y croit !
Ceux qui aiment le Tout-Puissant
seront libérés des maladies et de la souffrance
grâce à ses pouvoirs absolus.
- Vous y croyez ? - Oui, on y croit !
Vous allez bien ?
Chéri, que s'est-il passé ?
Le pneu a crevé.
- On devrait faire quoi ? - On y croit !
Tout le monde.
Comme vous le savez tous, M. Park ici
est au dernier stade d'un cancer de l'estomac.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Même les docteurs d'un grand hôpital à Séoul se sont détournés de lui et
l'ont renvoyé à la maison disant qu'il n'avait aucune chance de survivre.
C'est vrai ?
Oui, ça l'est.
À un patient pétrifié qui faisait face à la mort,
ils ont dit qu'il ne pouvait pas être soigné,
qu'il ne survivait pas au cancer, puis ils l'ont rejeté.
Pouvez-vous dire qu'ils ont fait la bonne chose ?
- Non ! - Pas du tout !
Chéri.
Retourne dans la voiture.
Vas à l'intérieur et reste avec les enfants.
- Chéri. - Vas-y.
Tout le monde.
Néanmoins, notre Tout-Puissant,
ne tournera jamais le dos à un patient qui est venu demander son aide
en disant qu'il ne peut pas être soigné et
qu'il n'a aucune chance de survivre.
Il ne l'enverra pas dans la sombre allée de la mort.
- On y croit ! - On y croit !
Nos souhaits seront réalisés !
- Nos souhaits seront réalisés ! - Nos souhaits seront réalisés !
Mon Dieu, votre pneu est complètement plat.
Monsieur, vous allez bien ?
Oui.
Maman, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Ils sont juste là pour nous aider.
Restez à l'intérieur. Vous allez être mouillés.
Il y a un garage tout près ?
Oui, il y en a un. J'allais passer un appel.
Mon Dieu., vous.
Je suis désolée de vous faire traverser tout ça par cette pluie.
Non, c'est bon. En plus, la plupart des endroits ici
ferme à 19h.
Et personne d'autre du quartier
ne fera tout ce chemin avec la pluie.
Allô ? Bonjour, monsieur.
Quelqu'un que je connais a crevé son pneu
juste devant notre ville.
Oh, d'accord. J'ai compris.
Essayez de venir ici dès que possible, s'il vous plait.
- Quoi ? - Il fait caca en ce moment.
Excusez-moi, monsieur,
il a dit que ça allait prendre environ 30 minutes.
Alors, attendez un peu, s'il vous plait.
Oui, d'accord.
Merci beaucoup.
J'ignore comment je devrais vous rembourser.
- Eh bien, vous pouvez... - Hé, hé.
Vous n'avez pas à nous payer. Il sera bientôt là, alors ne vous inquiétez pas.
Allons-y. Au revoir, alors.
D'accord, merci.
- Sang Hwan. - Oui ?
Tu ne viens pas ? On te laisse ici, alors.
Non, je viens.
Au revoir. Merci.
Sang Jin.
Oui ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Ne t'inquiète pas.
Il ne va rien arriver ici.
Je ne suis pas inquiet pour ça.
Au nom
de notre sauveur, le Tout-Puissant,
je vais faire sortir la maladie diabolique
qui fait souffrir mon fils bien-aimé, Park Doo Young.
Avec le feu brûlant du salut,
ce sale cancer qui vient de l'esprit du diable...
- Père spirituel ! - sera...
soigné par le Tout-Puissant et redeviendra aussi propre que la neige.
- Père spirituel ! - Père spirituel !
- Mon Dieu !
Regardez tous ! Ce cancer
appartient à l'esprit du diable.
Bonté divine.
Nos souhaits seront réalisés !
Attribuons cette gloire à notre Tout-Puissant !
Notre sauveur, le Tout-puissant !
- Notre sauveur, le Tout-puissant ! - Notre sauveur, le Tout-puissant !
Notre sauveur, le Tout-puissant !
Hé, écoutez.
Cette fille de Séoul n'était pas très jolie ?
Son visage était si blanc et limpide !
Tu ne l'as pas vue me fixer ?
N'importe quoi. Elle me regardait.
- Tu veux parier ? - Dix euros ?
Bien.
Gamins.
Elle lançait des lasers vers moi.
Quand j'ai vu ces lasers,
je lui ai donné mon regard.
- Nos regards étaient scellés. - Hé, gamin.
C'était électrifiant.
Tu ne racontes que des conneries.
Tu crois que ton père va réussir cette fois ?
Bien sûr qui'l va réussir. Personne d'autre n'est qualifié.
Tu as raison.
Madame, on peut avoir nos boissons ?
Madame, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ils sont si sombres ?
Vous voulez encore finir au commissariat ?
À l'époque, j'étais en mauvais état, alors j'ai fait une petite erreur.
"En mauvais état" ?
Arrête ces bêtises.
Tu peux aller ailleurs si tu ne veux pas ça.
Mon Dieu.
Comment on a fini ainsi ?
Oublie ça.
Tiens.
Buvons ça comme si c'était de la bière brune.
- Buvons. - D'accord, buvons.
"Arrête ces bêtises".
Tu as été surprise, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Que des bonnes choses vont arriver à partir de maintenant.
Mon Dieu.
Monsieur, tout est fini maintenant.
D'accord, merci.
Tenez.
D'ailleurs, vous venez de Séoul ?
Oui.
Mon Dieu, pourquoi vous avez déménagé un jour comme celui-ci ?
Je sais.
Mais, on dit que ça apporte de la chance de déménager un jour de pluie.
- Tu as raison. - Vraiment ?
Au revoir, alors.
Monsieur, excusez-moi. Attendez.
Oui ?
C'est la norme de commander du jjajangmyeon le jour du déménagement.
Si vous rassemblez dix coupons, vous pouvez avoir un plat gratuit de porc aigre-doux.
Faites bon voyage.
Viens ici et mange.
Mangeons.
Bonjour, tout le monde. Je vais chanter une chanson pour vous aujourd'hui.
Cet événement a été fait pour nous par notre père spirituel.
Vous y croyez ?
- Oui, on y croit ! - Oui, on y croit !
C'est vrai.
Souvenons-nous que nos souhaits seront réalisés grâce à notre Tout-Puissant !
- Nos souhaits seront réalisés ! - Nos souhaits seront réalisés !
Vous y croyez ?
- Oui, on y croit ! - Oui, on y croit !
Vous y croyez ?
- Oui, on y croit ! - Oui, on y croit !
Nos souhaits seront réalisés !
- Nos souhaits seront réalisés ! - Nos souhaits seront réalisés !
Nos souhaits seront réalisés !
C'est un grand jour.
Allons-y.
Père spirituel.
M. Park souhaite vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
Monsieur.
Père spirituel.
Merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie.
Je me demandais comment je devrais vous rembourser
votre gentille d'aujourd'hui.
Et en venant ici, j'ai entendu quelque chose de Mme Kang.
J'ai entendu que vous allez construire une église.
J'aimerais
vous aider.
Mon frère.
Vous connaissez le nom de cet arbre ?
On appelle cet arbre
"L'arbre de la foi".
Comme vous pouvez le voir,
il ressemble à un vieil arbre vide,
mais il vit depuis plus de 500 ans
avec ces branches solides.
Tout ça est dû
à la gentillesse du Tout-Puissant.
Et on peut aussi le considérer comme un miracle.
- J'y crois. - J'y crois !
Mon frère.
Je ne suis qu'un serviteur de notre Tout-Puissant.
Alors, vous n'avez pas à me remercier.
Vous devez juste prier le Tout-Puissant pour vous avoir montré
un miracle aujourd'hui.
Très bien, amusons-nous !
C'est excitant !
Nos souhaits seront réalisés.
Notre Tout-Puissant vous donnera une âme éternelle !
Nos souhaits seront réalisés !
- Nos souhaits seront réalisés ! - Nos souhaits seront réalisés !
- Vous y croyez ? - Oui, on y croit !
Vous êtes arrivés à votre destination.
Fin de la navigation vocale.
- Papa. - Oui ?
On est au bon endroit ?
Eh bien, l'adresse est correcte.
Attendez ici une minute, d'accord ?
- Chéri. - Oui ?
Une seconde.
Tout va bien, hein ?
Eh bien, Sung Ho ne décroche pas.
Chéri, et si...
Mon Dieu, non. Sung Ho ne ferait jamais une telle chose.
Je vais essayer de le rappeler.
Muji 1-1, vous nous recevez ?
Ici Muji 1-1. Que se passe-t-il ?
On a reçu un appel pour un homme de la quarantaine saoul
causant une scène devant la gare routière.
- S'il vous plait, signalez-le. - D'accord. J'ai compris.
Sergent, sergent Woo.
Sergent ! Levez-vous !
Mon Dieu, je suis presque sorti de mon corps.
- Quoi ? Que diable se passe-t-il ? - On a reçu un appel pour un homme saoul.
Il y a un homme saoul juste ici.
J'ai tellement mal au ventre en ce moment.
Sergent, levez-vous, s'il vous plait.
Mon Dieu, ça m'a trop fait peur.
Que fait cet homme ?
Ordure... Je vais tout écraser.
1, 2. Test micro. Mon Dieu.
Monsieur, vous ne pouvez pas monter sur la voiture comme ça. C'est dangereux.
- Descendez, s'il vous plait. - Il a perdu la tête ?
Hé, descendez immédiatement ! Descendez !
Descendez immédiatement !
Il doit être fou.
- Hé. - Il est sur le point de...
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Mon Dieu, sergent !
- Arrêtez-le, s'il vous plait ! - Mon Dieu, sérieux. C'est de la folie.
Il doit avoir complètement perdu la tête.
Monsieur, pourquoi vous êtes ainsi ?
- Monsieur, arrêtez, s'il vous plait ! - Hé, descendez !
Petit... Je vous ai dit de descendre. Ordure...
- Je vous ai dit de descendre. - Lâchez-moi !
- Descendez immédiatement. - Lâchez-moi, enfoiré !
On rentre déjà à la maison ?
Il est déjà plus de 23h.
Tu es Cendrillon ou quoi ? Pourquoi tu dois rentrer si tôt ?
C'est le week-end, alors on devrait s'amuser.
- Je n'ai pas raison, Dong Cheol ? - Tu veux faire quoi ?
Voyons. Comme il a plu...
Jung Hoon, viens ici.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
- Tu évites les ennuis ? - Bien sûr.
Tu sais ce qui va arriver si tu fais de la moto saoul, hein ?
Tu as dit que je mourrais.
Et tu devrais appeler ta mère si tu rentres tard à la maison.
J'étais sur le point d'appeler maman.
Papa, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu es si bavard. Tu ne fais que parler.
Vous êtes tous au lycée maintenant, alors vous devriez vraiment étudier.
- Compris ? - Oui.
Oh, Sang Hwan.
Oui ?
Ton papa va bien, hein ?
- Oui. - Bien.
Il est le seul homme de ce calibre dans cette ville.
Je sais qu'il sera élu gouverneur.
Oui, merci.
- De l'eau... - Et vous faites quoi ?
- S'il vous plait, non. - Non ! Vous feriez mieux de ne pas le faire ici !
- Allons-y, officier Choi. - - Oui, sergent.
Au revoir, papa.
Au revoir.
Il l'a bien mérité.
[Guseonwon]
Notre Tout-Puissant va nous sauver.
Vous y croyez tous ?
- Oui, on y croit. - Nos souhaits seront réalisés !
- Nos souhaits seront réalisés !
Lune, brillante lune
Tu as été créée par notre Tout-Puissant
La lune qui s'élève la nuit
A été créée par notre Tout-Puissant
La lune qui s'élève la nuit
A été créée par notre Tout-Puissant
Mon Dieu, Mme Kang.
Vous semblez rajeunir chaque fois que je vous vois.
Ici, on a une source qui nous rend plus jeunes.
Vous parlez de l'Eau Vivante ?
Oui. Notre Tout-Puissant nous l'a gracieusement accordée.
Officier Choi. Tu devrais aussi en boire, tu ne penses pas ?
Sergent, s'il vous plait.
Mon Dieu, père spirituel. Tout va bien avec vous ?
Oui, les choses vont toujours bien grâce à notre Tout-Puissant.
- Asseyez-vous, s'il vous plait. - D'accord.
Mon Dieu, je suis désolé de vous ennuyer si souvent.
Ne dites pas ça, s'il vous plait.
Vous avez aidé une âme perdue à revenir vers le Tout-Puissant.
On devrait vous remercier.
Mon Dieu, ce n'est rien.
Depuis que vous êtes à Muji-gun,
la ville a été vidée des indigents et des sans-abris.
On devrait vous remercier.
Mme Kang, combien d'extrait de ramure nous reste-t-il ?
On en a donné à l'ainé aujourd'hui,
mais il nous reste encore environ 20 boites.
Je suis désolé de vous offrir des restes,
mais vous devriez en prendre et en boire sur votre chemin de retour.
Mon Dieu, c'est bon. On n'est pas autorisés à accepter de tels cadeaux de nos jours.
Sergent Woo, ce n'est pas un pot-de-vin.
Vous travaillez si dur jour et nuit pour la sécurité de cette ville.
Ce n'est pas comme si on vous offrait de l'argent.
Considérez-le comme de la nourriture que vous offre votre voisin, s'il vous plait.
Eh bien, je pense que c'est...
Oh, officier Choi. J'ai appris que votre grand-mère s'est blessée au dos.
Pardon ?
Oui, un peu.
Notre Tout-Puissant dit que les bonnes choses doivent être partagée entre voisins.
Ça ne vient pas de nous.
Notre Tout-Puissant vous le donne, alors c'est bon.
Vous n'avez pas à l'accepter si ça vous met mal à l'aise.
On vous l'offre par bonne volonté,
mais ça ne devrait pas vous mettre mal à l'aise.
N'est-ce pas ?
Mon Dieu, tant de regards me fixent. Je ne veux pas jaser à ce sujet.
Manger de mauvaises choses peut causer le hoquet.
Oui, ça ne serait pas bien.
Allez ! Bougez, bougez !
Mon Dieu, c'est trop bon.
- Hé, non ! - Ne fais pas ça !
- C'était quoi ça ? - Pourquoi tu as fait ça ?
Arrête ça !
Maman, tu ne manges pas ?
Non, ça va.
J'ai un peu mal au ventre.
Où est papa ?
Hé, Sung Ho. Tu n'as pas vraiment fait ça, hein ?
- Cet argent est tout ce qu'on a. - Mon Dieu, sérieux.
Je te rembourserai avec les intérêts.
Hé, Sung Ho. Tu es dans une salle de jeux maintenant ? Tu y es ?
Réponds-moi ! Réponds-moi maintenant !
Mon Dieu. Oui, j'y suis.
Je t'ai arnaqué, idiot.
Hé, Sung Ho. Sung Ho ! Sung Ho !
Ce téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale.
Papa.
Oui ?
- Tu l'as vue ? - Je l'ai vue.
C'est elle, hein ?
Cette fille au visage pâle de Séoul.
Elle semblait déménager tout à l'heure.
Vous avez vu leurs affaires, hein ?
À ton avis, pourquoi elle est dans un sauna ?
Elle a été kidnappée ?
Tu es un idiot ?
Quel genre de kidnappeur amène son otage au sauna ?
Alors, ça peut être quoi d'autre ?
Elle arrive.
Mon Dieu.
Elle n'a pas pu nous voir, hein ?
Pierre, papier, ciseaux.
Jung Hoon, un homme devrait toujours faire "pierre".
Vas-y.
Vous êtes fous ?
Dépêche-toi.
Enfoirés.
Elle n'est pas là.
Excusez-moi.
Par hasard, vous cherchez quelqu'un pour travailler ici ?
Je suis... Oh, d'accord.
Excusez-moi, vous cherchez quelqu'un pour travailler ici ?
- Je peux... - Non, ça va.
- Il n'y a pas beaucoup de travail. - Oh, je vois.
Excusez-moi, vous chercher quelqu'un pour travailler ici ?
Je peux tout faire.
- Je suis Han Yong Min. - C'est Han Yong Min.
Vous pouvez me faire confiance.
- Oui, bien sûr. - Faites bien, s'il vous plait.
- S'il vous plait, choisissez le numéro 2. - C'est Han Yong Min.
Aidez-moi à gagner, s'il vous plait.
- Je peux faire bien. - J'espère que vous réussirez.
- Merci pour votre soutien. - Aucun problème.
Tout le monde, je suis Han Yong Min, candidat numéro 2 !
- Bonjour. - Bonjour.
- Mon Dieu. - C'est bon de vous voir.
Comment avez-vous réussi à venir jusqu'ici ?
J'espère que vous serez élu une fois de plus
et nous aiderez à sauver Muji-gun.
Merci pur votre soutien.
Comme vous le savez déjà, les vaches de Muji sont les meilleures de notre pays.
Si vous me soutenez cette fois, je promets de vous soutenir activement
en promouvant cette ville pour attirer les touristes.
Il a raison. Vous devriez choisir la personne qui travaillerai pour Muji-gun.
Vous devriez choisir quelqu'un qui sait ce que nos gens traversent.
Vous pouvez me faire confiance !
Applaudissons-le tous !
Bonjour, monsieur.
Je ferai de Muji-gun une ville où les gens sans emploi
peuvent continuer à mener une vie heureuse.
Si vous m'aidez à être élu
pour la troisième fois,
je mettrai ma vie en jeu et ferai tout ce que j'ai promis.
- Han Yong Min. - Han Yong Min.
- Hé, vous par là.
Vous avez dit chercher du travail ?
Oui.
D'accord.
Suivez-moi.
Votre corps malade sera guéri
et deviendra un nouveau corps propre.
Au nom du Tout-Puissant,
votre corps redeviendra pur comme
s'il était tout nouveau.
Bonjour.
- Merci. - C'est pour vous.
Prenez une tasse de café.
Merci.
[Protection des ainés]
Tu dois te venger.
Vous finirez par avoir des ennuis.
On ne s'en soucie jamais avant.
- Il a raison. - On est tous dedans ?
- Partant. - Partant.
Partant. Allons-y.
Hé.
Mon Dieu, peu importe.
Dépêchons-nous.
Vite. Vite.
Hé ! Enfoirés cinglés !
Je vais vous attraper !
Vite partons.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, j'ai déjà vu vos visages !
Je vous ai déjà vus.
Descendez de là et venez ici.
Mon Dieu, ils sont incroyables.
On ne cherchait que des travailleurs du sud-est de l'Asie.
On ne peut pas payer grand chose. Ça vous convient ?
Oui, ça me convient.
Et ça sera épuisant.
Je ferai avec application tout ce que vous attendez de moi.
D'accord.
Merdi.
Mais,
j'ai entendu que vous fournissez aussi la nourriture et le logement.
Ça irait si je reste ici avec quelques personnes de plus ?
Qui d'autre est là ?
Ce n'est pas mal.
Vraiment ?
Oui. C'est bon tant qu'on peut rester ensemble.
Oui.
Elle a raison.
Apportons ce qu'on a d'abord besoin.
- Fais attention. - D'accord.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Tu devrais manger pour que les enfants mangent.
Je suis désolé
envers vous.
À la place, je vais travailler avec assiduité
et trouver un meilleur endroit où vivre.
Alors, supportez-le jusque-là, s'il vous plait.
Papa.
Quand pourra-t-on expérimenter ça à nouveau ?
L'air est frais et l'eau est propre.
On dine avec le bruit des vaches.
Je suis heureuse car on dirait qu'on fait du camping.
Pas vrai, Sang Jin ?
Oui, je suis heureux aussi.
La nourriture va refroidir. Dépêchons-nous de manger.
C'est trop bon.
C'est comment, Sang Jin ?
C'est délicieux.
- C'est épicé, hein ? - Oui.
Il ne doit pas l'aimer.
- Ce n'est pas vrai. - C'est bien.
Mon Dieu.
Ça doit être épicé pour toi.
Il ne semble pas l'aimer.
Il y a un problème ?
- Ce n'est pas vrai. Arrête de dire ça. - C'est bien.
- Mon Dieu. - Continue à manger.
Ce n'est pas si mal.
Ils semblent très heureux.
Pardon ?
Ça ne vous manque pas parfois ?
Mon Dieu, ce n'est pas grand chose.
Le Tout-Puissant nous dit toujours
d'aimer nos voisins comme on s'aime.
Mon Dieu, vous n'aviez vraiment pas à faire ça.
Je m'occuperai bien de tout.
- D'accord, merci. - Aucun problème.
D'accord, merci.
[Bienvenue à l'arène de Muji]
- Allez ! - Vas-y !
- Attrape-le ! - Hé !
- Continue ! - Allez !
- Oui ! - Va l'attraper !
- Oui ! - Non !
[Bienvenue à l'arène de Muji]
Sang Hwan, ils ont perdu aujourd'hui.
Dong Cheol, tu ne l'as pas nourri avec quelque chose de spécial, hein ?
Il n'est pas si intelligent normalement.
Hé, courage.
Tu n'as pas besoin d'utiliser ton cerveau pour te battre. Tu as juste besoin de courage.
C'est vrai ? Il faut juste du courage ?
C'est pour ça que tu t'attires toujours des ennuis ?
Je pense que tu devrais commencer à utiliser ta tête un peu.
- Fais attention à ce que tu dis. - Ça suffit. Arrêtez.
Sang Hwan, comme ton taureau a perdu, tu paies pour le karaoké.
- Aucune objection, hein ? - Hein ?
Très bien. Allons-y.
Arrêtez-vous. Je dois aller aux toilettes. Attendez une minute.
Très bien. Fais vite.
Te voilà.
S'il te plait, pardonne-moi.
J'ai remarqué que tu as fait un beau dessin sur ma moto.
- Viens ici, enfoiré. - Stop.
Vous êtes qui ?
Te voilà.
S'il te plait, pardonne-moi.
J'ai remarqué que tu as fait un beau dessin sur ma moto.
- Viens ici, enfoiré. - Stop.
Vous êtes qui ?
Tu ne dois pas savoir ce que "stop" veut dire.
S-T-O-P. J'ai raison ?
Enfoirés. Vous avez perdu la tête ?
Que veux-tu dire ?
On n'est pas tous des lycéens ?
Attrapez-les !
Les mecs ! Courrez ! Vite ! Courez, courrez !
Vite, vite !
Vous êtes prêts ?
Si vous voulez m'attraper, venez et essayez de me trouver !
Vite ! Par ici !
Vite ! Les voilà !
Les mecs, ne m'abandonnez pas.
- Dong Cheol - Quoi ?
On devrait faire quoi ?
On devrait être courageux ou nous enfuir ?
Les vrais hommes devraient être courageux.
Très bien. Je pense que tu as raison. Un homme devrait avoir du courage.
Ça suffit !
- Ça suffit. Allons-y. - Monsieur.
Aidez-moi à m'en sortir. Vous m'embarrassez.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Tu es Han Sang Hwan ?
Oui. Pourquoi ?
Sang Hwan.
C'est impressionnant. Un homme devrait être fort comme toi.
Je te reverrai, alors.
Allons-y.
- C'était plutôt facile. - Ces enfoirés.
- Sang Hwan. - Quoi ?
Les relations de ton père peuvent être utiles,
mais je ne peux pas rester ami avec toi.
Je comprends. Allons-y.
- Où ? - Au karaoké.
Vous venez, hein ?
Le karaoké ? Le karaoké ?
Allons-y !
Allons-y ! Sang Hwan paie.
Allons au karaoké !
M. Im !
Oui, monsieur ?
Le travail est dur, hein ?
Non, pas du tout.
Ça peut être difficile au début.
Si vous vous accrochez, vous vous y habituerez.
Je faisais du travail manuel quand j'étais à Séoul.
M. Im, j'ai eu 72 ans cette année.
J'élève des vaches depuis 50 ans maintenant.
En regardant dans les yeux des gens ou des vaches,
je peux me faire une idée du type qu'ils sont.
Vous semblez être une personne naïve.
Vous avez le même regard que les vaches.
C'est pourquoi je vous ai engagé.
Je suis reconnaissant.
Vous devriez savoir que vous êtes extrêmement béni.
- Pardon ? - Vous avez été spécialement
choisi par notre père spirituel.
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Pourquoi vous ne venez pas à la chapelle avec moi ?
La chapelle ?
Le père spirituel m'a demandé de vous amener.
Alors, je vous verrai plus tard.
Oui, monsieur.
Nos souhaits seront réalisés !
- Nos souhaits seront réalisés ! - Nos souhaits seront réalisés !
Nos souhaits seront réalisés !
- M. Jo. - Nos souhaits seront réalisés !
Nos souhaits seront réalisés !
[En construction]
Mon frère.
Mon frère ?
Mon frère.
Attention à la tête. Le voilà.
- Nos souhaits seront réalisés ! - Nos souhaits seront réalisés !
Mon frère.
Nous y voilà.
Lâchez-moi. Lâchez-moi. Enlevez vos mains de moi.
Enlevez vos mains de moi !
C'est le commissariat ?
Mon frère.
Je vais vous laver et vous rendre propre. Pourquoi vous n'enlevez pas vos vêtements ?
Vous pensez faire quoi ?
Comment osez-vous poser les mains sur moi ?
Où suis-je ? Pourquoi vous me dites d'enlever mes vêtements ?
Vous êtes à Guseonwon.
Je suis ici pour m'occuper de vous.
Vous me comprenez ?
Vous aimez les hommes ?
Je dois avoir raison.
Allez-y.
Faites ce que vous voulez, enfoiré.
Vous jouez avec moi ?
- Lavons-vous. - Lâchez-moi.
Comment osez-vous poser les mains sur moi, sale enfoiré.
Idiot.
Vous auriez dû écouter quand je le disais gentiment.
Comment osez-vous me traiter de sale enfoiré, cinglé ?
Je me suis racheté, alors je suis propre maintenant.
Si vous continuez à dire que je suis sale,
je ne l'aimerai pas. Vous ne pensez pas ?
Mon Dieu, c'est chaud.
Je vous ai amené ici,
pour que vous tourniez la page.
Où est cet endroit ?
Comme vous avez lavé votre sale corps,
vous devriez aussi laver votre âme.
Seulement alors, vous pourrez devenir un nouvel homme.
Mon Dieu, c'est bon. Asseyez-vous, s'il vous plait.
Je vais bien.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Voyons. Vous vous sentez à l'aise ici ?
Eh bien...
Aidez-moi, s'il vous plait.
Cet homme essaye de me tuer.
Aidez-moi, s'il vous plait.
Tenez.
Levez-vous et asseyez-vous, s'il vous plait. Asseyez-vous.
Buvez-le tant qu'il est chaud, s'il vous plait.
Tant que vos péchés sont vivants, votre âme sera mourante.
En d'autres mots, vos péchés doivent mourir
pour que votre âme vive.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il vous plait, n'ayez pas peur
de mourir.
Vous devriez vous repentir de vos péchés
et devenir un nouvel homme ici, là où est notre Tout-Puissant.
Je vous ai demandé de me laisser partir.
Laissez-moi partir, bande de cinglés !
Oh, mon Dieu.
Père spirituel.
Vous avez renversé
toute la tasse de thé.
Tenez. Laissez-moi la remplir à nouveau.
Très bien.
Buvez-le, s'il vous plait.
Notre Tout-Puissant
connait chacun de vos péchés.
Nos souhaits seront réalisés !
Vous devez confesser
et vider tous vos péchés.
Si vous le faites,
votre nouveau verre sera rempli de votre nouvelle âme.
Tout-Puissant.
N'ayez pas peur
et dites-moi.
Vous devez le faire
pour devenir
un nouvel homme propre.
Pardonnez-moi.
J'ai commis un grave péché.
Mère !
Papa.
Grand-mère veut que tu rentres diner.
Arrête tes bêtises et
va m'acheter plus d'alcool.
Tu ressembles à ta mère.
Je sais que tu vas t'enfuir quand tu seras plus intelligent.
Dégage maintenant !
Tu n'aurais jamais dû naitre.
Chaque fois que je te vois,
je suis si en colère, gamin.
J'espère que tu vas mourir !
Quel genre de père ignore la date d'anniversaire de son propre fils ?
J'ai commandé chinois, ce que tu préfères.
Allons manger.
Grand-mère.
Tu gagnes de la petite monnaie en rassemblant des boites. Pourquoi tu as commandé ça ?
C'est bon. Allons manger.
Oh, bon sang.
Je peux te donner tout ce que j'ai.
Je suis si désolée.
Je suis désolée.
Grand-mère,
tu es ma personne préférée au monde.
Alors, ne sois pas désolée pour moi.
D'accord ?
- D'accord. Allons manger. - Très bien.
Dépêche-toi de manger.
D'accord.
Mon Dieu. Du jjajangmyeon suffit pour ton anniversaire ?
c'est vraiment délicieux.
Tu ne vas pas manger ?
J'ai ma part. Mange.
D'accord.
Tiens, mange plus.
C'est bon.
Papa.
Tu es là. Tu as mangé ?
Oui, et toi ?
Ta mère devrait manger en premier.
- Donne-le moi. Je vais le faire. - Quoi ? D'accord.
Tu manges bien.
Je sais que c'est dur pour toi.
Non, je vais bien.
Ça doit être dur pour maman, pas pour moi.
Ta mère est une personne forte.
Tu devrais rentrer maintenant.
Tu seras occupé à travailler demain.
Tu t'inquiètes pour moi maintenant ?
Tu dois être en bonne santé si tu veux devenir gouverneur.
Tu as raison.
Maman.
Tiens.
Mange. Allez.
[Maison de soins Muji Hangil]
Tu fais quoi ?
Et toi ?
Tu veux faire une course ?
Viens à la rivière.
[Guseonwon]
Mon Dieu. Bonjour, monsieur.
Vous avez amené de nouvelles personnes aujourd'hui.
C'est l'apôtre Kang Eun Sil de Guseonwon.
C'est la plus jolie femme à Muji-gun.
Vous m'embarrassez.
Et c'est le meilleur travailleur de Guseonwon,
L'apôtre Jo Wan Tae.
Je suis flatté.
Le père spirituel est à l'intérieur ?
Oui, bien sûr. Entrez, s'il vous plait.
C'est comme le paradis ici. C'est en effet comme le paradis.
Suivez-moi.
- Bienvenue. - Bonjour.
Allez-y. Vous devriez boire tant que c'est chaud.
Ce n'est pas n'importe quel thé.
Ce thé est fait avec l'Eau Vivante dans laquelle
le père spirituel a posé la main.
- Pardon ? - Ça veut dire "Père des Esprits".
Notre pasteur est plus qu'un membre du clergé pour nous.
Il est comme un père spirituel pour nous.
Je vois.
Monsieur, on devrait jouer aux cartes ?
Vous devez vouloir me donner de l'argent de poche.
Père spirituel, je vais partir maintenant.
Très bien. J'espère que vous gagnerez beaucoup d'argent.
Merci.
Vos enfants ont vraiment un esprit clair.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Im Sang Mi.
Je m'appelle Im Sang Jin.
Quel âge avez-vous tous les deux ?
Ils ont 17 ans.
Ce sont de faux jumeaux.
Mon Dieu. Je vois.
Pas étonnant qu'ils se ressemblent.
La grâce du Tout-Puissant est vraiment stupéfiante.
Vous n'êtes pas d'accord, apôtre Kang ?
Oui, en effet.
Ils sont comme des cadeaux inestimables que le Tout-Puissant nous a envoyés.
Le père spirituel a parlé.
Je passerai à l'étable demain pour vous voir.
Si je peux demander, pourquoi insiste-t-il
tant pour nous trouver un endroit où vivre ?
Car le Tout-Puissant est avec nous.
Pardon ?
C'est la foi que le Tout-Puissant nous a donnée.
"Aimez vos voisins comme votre famille".
C'est ce que le père spirituel
nous prêche toujours et il l'exécute lui-même.
Je vois.
Alors, on devrait y aller maintenant.
D'accord.
Merci.
- Chéri. - Oui ?
Tu vas vraiment faire ça ?
Tu n'aimes pas cette idée ?
Non, ce n'est pas ça.
Le fait que cela ne soit pas une église normale m'inquiète.
Mais, ils ne semblaient pas étranges.
Pour que les enfants aillent à l'école,
ça ne serait pas mieux de vivre dans une maison décente ?
- Papa. - Oui ?
On ne peut pas juste vivre dans le container
et déménager quand on aura l'argent pour un nouvel endroit ?
Sang Jin, qu'en penses-tu ?
Je pense que ça ira.
Vraiment ?
Oui. Ils semblaient gentils et
j'ai aimé comment ils ont prié pour nous.
Vous pouvez ouvrir les yeux des aveugles
et guérir les impotents.
Notre cher Tout-Puissant.
S'il vous plait, réconfortez le corps et l'âme blessés de Sang Jin.
Guérissez-le, s'il vous plait.
Nos souhaits seront réalisés !
Sang Mi est aussi jolie que la porcelaine
et aussi parfumée que le baume.
Que la bénédiction de notre Tout-Puissant soit avec nous.
S'il vous plait, aidez cette famille.
Que fait la voiture ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette voiture ?
Sous-titres français par Qwenty Fansub (www.qwentyfansub.eklablog.com)
Save Me
Présente-lui des excuses.
Si tu ne t'excuses pas à l'instant, je te signalerai à la police.
Alors, tu vas d'abord devoir me donner de l'argent pour nettoyer ceci à sec.
Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !
Vous l'avez harcelé en premier.
Tu as une preuve ?
Hé. Si l'un de vous
m'a vu harceler ce gars, qu'il avance !
Si vous avancez, je vous battrai tous.